UM Pabianice: Dla obywateli Ukrainy (zaktualizowano 14.04.2022 r.)

19 квітня о 17.00 у Міському культурному центрі ( вул. Kościuszki 14) відбудеться друга інформаційна зустріч для громадян України, які перебувають у Паб’яніцах. Цей час повністю присвячений можливостям роботи. Зустріч організовують Міський голова - Президент Паб'яніц Гжегож Мацкевич, Повятовий Центр Зайнятості в Пабʼяніцах та Державна інспекція праці – окружна інспекція праці в Лодзі. Зустріч буде присвячена темам про роботу ринку праці, правила легального працевлаштування, види договорів чи реєстрацію в Повятовому Центру Зайнятості. Плануються стенди з пропозиціями роботодавців. Зустріч відкрита і буде перекладена українською мовою.

19 kwietnia o godz. 17.00 w Miejskim Ośrodku Kultury (Kościuszki 14) odbędzie się drugie spotkanie informacyjne dla obywateli Ukrainy przebywających w Pabianicach. Tym razem poświęcone w całości możliwości podjęcia pracy. Spotkanie organizuje prezydent miasta Grzegorz Mackiewicz, Powiatowy Urząd Pracy w Pabianicach i Państwowa Inspekcja Pracy - Okręgowy Inspektorat Pracy w Łodzi. Będzie mowa o działaniu rynku pracy, zasadach legalnego zatrudnienia, rodzajach umów czy rejestracji w Powiatowym Urzędzie Pracy. Planowane są stoiska z ofertami od pracodawców. Spotkanie jest otwarte, będzie tłumaczone na język ukraiński.

Rejestracja

• Miejskie Centrum Pomocy Społecznej prowadzi rejestr obywateli Ukrainy, którzy przekroczyli granicę polsko-ukraińską od dnia 24.02.2022 r. i nie zarejestrowali się w żadnym punkcie recepcyjnym.
  Miejskie Centrum Pomocy Społecznej, ul. Gdańska 7, tel. 42 215 88 94, 215 89 35, www.mcps.pabianice.pl, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., poniedziałek, środa, czwartek, piątek 8.00 – 16.00,  wtorek 8.00 - 17.00.

Реєстрація

• Муніципальний центр соціальної допомоги веде реєстр громадян України, які з 24 лютого 2022 року перетнули польсько-український кордон і не зареєструвалися в жодному пункті прийому.
  Муніципальний центр соціальної допомоги, вул. Gdańska 7, тел. 42 215 88 94, 215 89 35, www.mcps.pabianice.pl, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., понеділок, середа, четвер, п'ятниця 8.00 - 16.00, вівторок 8.00 - 17.00.

Nadawanie numeru PESEL obywatelom Ukrainy

• Wydział Spraw Obywatelskich Urzędu Miejskiego w Pabianicach, ul. św. Jana 4, pokój nr 3, poniedziałek, środa, czwartek 8.00 - 16.00, wtorek 8.00 - 17.00, piątek 8.00 – 15.00. Formalności załatwia się na miejscu, „od ręki”, bez opłat. Potrzebne dokumenty: jakikolwiek, który osoba posiada (np. paszport, akt urodzenia, ukraiński dowód osobisty itp.). PESEL nadajemy przy zameldowaniu lub na wniosek.
• Po wejściu w życie specustawy przewidziano specjalny tryb nadawania numeru PESEL na wniosek obywatela Ukrainy, bez konieczności wykazywania podstawy prawnej jego uzyskania. Proces nadania numeru PESEL połączony będzie z obligatoryjnym pobraniem wizerunku osoby (zdjęcie biometryczne) oraz jej odcisków palców (w Rejestrze Dowodów Osobistych).
• Wniosek o nadanie numeru PESEL w związku z konfliktem na Ukrainie

Надання номера PESEL громадянам України

• Відділ цивільних справ міського управління в Паб'яніце, вул. św. Jana 4, кімната 3, понеділок, середа, четвер 8.00 - 16.00, вівторок 8.00 - 17.00, п'ятниця 8.00 - 15.00. Формальності виконуються на місці, безкоштовно. Необхідні документи: будь-які у цієї особи (наприклад: паспорт, свідоцтво про народження, посвідчення особи України тощо). Ми видаємо PESEL під час реєстрації або за запитом.
• Після набрання чинності спеціальним актом діє особливий порядок присвоєння номера PESEL за бажанням громадянина України, без необхідності доведення правових підстав для його отримання. Процес присвоєння номера PESEL буде поєднуватися з обов’язковим збором зображення особи (біометричної фотографії) та її відбитків пальців (у Реєстрі особистих документів).
• Заява про присвоєння номера PESEL у зв’язку з конфліктом в Україні

Tu uchodźcy z Ukrainy mogą bezpłatnie zrobić zdjęcia potrzebne do nadania numeru PESEL.

Fotografowi należy okazać dokument tożsamości i wypełniony wniosek o nadanie numeru PESEL.

• "PLANET X" KRZYSZTOF NIEWIADOMY
  Pabianice, ul. Zamkowa 11,
  Czynne od poniedziałku do piątku 9:00 do 18:00, sobota 10:00 do 14:00.
• FOTO-SKLEP DARIUSZ PELC
  Pabianice, ul. Św. Jana 7a
  Czynne od poniedziałku do piątku od 9:00 do 18:00, sobota 9:00 do 14:00.
• FOTO SŁOŃ - JUSTYNA SŁOŃ-ŚPIEWAK
  Pabianice, ul. Zamkowa 42
  Czynne od poniedziałku do piątku od 9:00 do 18:00, sobota 9:00 do 14:00.

Тут біженці з України можуть безкоштовно зробити фото для присвоєння номера PESEL.

Фотографу необхідно пред’явити паспорт + заповнений документ на номер PESEL.

• "PLANET X" KRZYSZTOF NIEWIADOMY
  Паб'яніце, вул. Zamkowa 11,
  Працює з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 18:00, у суботу з 10:00 до 14:00.
• FOTO-SKLEP DARIUSZ PELC
  Паб'яніце, вул.Św. Jana 7a
  Працює з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 18:00, у суботу з 9:00 до 14:00.
• FOTO SŁOŃ - JUSTYNA SŁOŃ-ŚPIEWAK
  Паб'яніце вул. Zamkowa 42
  Працює з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 18:00, у суботу з 9:00 до 14:00.

Pomoc rzeczowa

• Centralny magazyn zbiórki darów jest w hali sportowej przy ul. Orlej 1, czynny od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 - 16.00. Można odebrać m.in. ubrania, środki czystości, rzeczy dla dzieci i inne potrzebne do codziennego życia. W godzinach 7.00 - 15.00 można pobierać dary w punkcie Pabianickiego Forum Organizacji Pozarządowych, ul. Stary Rynek 4.

Гуманітарна допомога

• Центральне сховище подарунків знаходиться у спортивному залі за адресою вул. Orla 1, працює з понеділка по п'ятницю з 8.00 - 16.00. Можна забрати  одяг, засоби для чистоти, речі для дітей та інші речі, необхідні для повсякденного життя. З 7.00 до 15.00 подарунки можна зaбирати y Форумі  громадських організацій , вул. Stary Rynek 4.

Przedszkola i szkoły

• Przedszkola są dla dzieci w wieku 3-6 lat, do szkół podstawowych chodzą dzieci w wieku 7-16 lat. Żeby zapisać dzieci, trzeba zgłosić się przedszkola lub szkoły najbliżej miejsca zamieszkania. Jeśli są miejsca zostaną przyjęte bez zbędnych formalności. Proszę mieć ze sobą dokumenty dotyczące edukacji, np. świadectwo. Jeśli nie ma nic, dziecko trafi do klasy lub grupy zgodnej z wiekiem. Dzieci dostaną wsparcie językowe, żeby jak najszybciej opanować język polski.
• Jeśli szkoła lub przedszkole nie dysponują wolnym miejscem w danej grupie wiekowej, to skierują do innej placówki lub do Urzędu Miejskiego (Wydział Edukacji, Kultury i Sportu) w celu znalezienia najbliższej. Można też zgłaszać się bezpośrednio do Wydziału Edukacji, Kultury i Sportu, ul. św. Jana 10, tel. 42 22 54 619.
• Dzieci mają zapewnione nieodpłatnie posiłki: obiad w szkole lub śniadanie, obiad i podwieczorek w przedszkolu. Opiekunowie/rodzice nie ponoszą żadnych opłat za czesne w przedszkolu.
• Młodsze dzieci mogą po lekcjach spędzić czas na świetlicach szkolnych. Są instytucje, które wolontariacko wspierają naukę języka polskiego lub zapewniają pobyt w godzinach popołudniowych, np. MDK, ul. Pułaskiego 38, „Dzieciaki na czasie” ul. Łaska 46/48, Centrum Junior, ul Partyzancka 31.

Informacja dla rodziców dzieci przybywających z Ukrainy

Дитячі садки та школи

• Дитячі садки – для дітей 3-6 років, початкові школи – для дітей 7-16 років. Для зарахування дітей необхідно зареєструватися в дитячому садку чи школі, найближчому до вашого місця проживання. При наявності місць їх приймуть без зайвих формальностей. Будь ласка, майте при собі документи, пов’язані з освітою, наприклад, сертифікат. Якщо нічого не буде, дитина піде у відповідний віку клас чи групу. Діти отримають лінгвістичну підтримку, щоб якнайшвидше оволодіти польською мовою.
• Якщо у школі чи дитсадку немає вільного місця в певній віковій групі, вас направлять до іншого закладу або до міської ради (управління освіти, культури та спорту), щоб знайти найближчий. Ви також можете повідомити безпосередньо в Департамент освіти, культури і спорту, вул. św. Jana 10, тел.42 22 54 619.
• Діти забезпечуються безкоштовним харчуванням: обід у школі або сніданок, обід і полуденок у дитячому садку. Опікуни/батьки не сплачують плату за навчання в дитячому садку.
• Молодші діти можуть проводити час після уроків у шкільних гуртках. Є заклади, які добровільно підтримують вивчення польської мови або забезпечують перебування у другій половині дня, наприклад, MDK, вул. Pułaskiego 38, "Dzieciaki na czas" вул. Łaska 46/48, Юніорський центр, вул. Partyzancka 31. 

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ БАТЬКІВ ДІТЕЙ, ЯКІ ПРИБУВАЮТЬ З УКРАЇНИ

Ochrona zdrowia

Wykaz placówek Podstawowej Opieki Zdrowotnej na terenie Pabianic:

• "DDJ-MED" PRZYCHODNIA, ul. Orla 45, tel. 539 357 781, 42 215 14 35;
• CENTRUM KARDIOLOGII SCANMED, ul. Mariańska 5a, tel. 12 370 27 04; 12 370 27 05;
• CENTRUM MEDYCZNE KA-MED SP. Z O.O., ul. Wyspiańskiego 4, tel. 42 276 45 01;
• CENTRUM MEDYCZNE ZAMKOWA, ul. Zamkowa 36, tel. 42 207 71 72;
• NIEPUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ " MÓJ LEKARZ RODZINNY " S.C., ul. Nawrockiego 30,
• NIEPUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ "PULS - MED", ul. św. Rocha 8, tel. 515 133 191;
• NIEPUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ ESKULAP PORADNIA ZDROWIA RODZINNEGO, ul. Grobelna 8, tel. 884 040 464; 785 999 134;
• NIEPUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ MEDICOR-MED., ul. Warszawska 3/5/5, tel. 42 215 42 98;
• PABIANICKIE CENTRUM MEDYCZNE SP. Z O.O., ul. Jana Pawła II 68, tel. 42 215 47 41; 42 215 49 65;
• PABIANICKIE CENTRUM MEDYCZNE SP. Z O.O. ul. Nawrockiego 24A, tel. 42 213 50 64; 42 213 50 80;
• ZAKŁAD ŚWIADCZEŃ AMBULATORYJNYCH PABIAN-MED., ul. Kilińskiego 10/12, tel. 502 663 824
• W załączeniu informator PCM

Охорона здоров'я

Перелік закладів первинної медико-санітарної допомоги в м. Паб'яніце:

• "DDJ-MED" , вул. Orla 45, тел.539 357 781, 42 215 14 35;
• ЦЕНТР КАРДІОЛОГІЇ, вул. Mariańska 5а, тел. 12 370 27 04; 12 370 27 05;
• ЦЕНТР МЕДИЧНІЙ “КА-МЕД сп. з о.о.,вул. Wyspiańskiego 4, тел. 42 276 45 01;
• МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ЗАМКОВА, вул. Zamkowa 36, тел. 42 207 71 72;
• ПРИВАТНИЙ  ВІДДІЛ ОХОРОІЙНИ ЗДОРОВ'Я "МІЙ СЕМЕЙНИЙ ЛІКАР" Д.Ц., вул. Nawrocckiego 30,
• ПРИВАТНИЙ  ВІДДІЛ ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я «ПУЛС - МЕД», вул. św. Rocha 8, тел.: 515 133 191;
• ПРИВАТНИЙ ВІДДІЛ ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я “ЕСКУЛАП”, вул. Grobelna 8, тел.884 040 464; 785 999 134;
• ПРИВАТНИЙ ВІДДІЛ ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я “МЕДИКОР-МЕД”,вул. Warszawska 3/5/5, тел.42 215 42 98;
• ПАБЯНІЦЬКИЙ ЦЕНТР МЕДИЧНІЙ сп. з о.о., вул. Jana Pawła II 68, тел.42 215 47 41; 42 215 49 65;
• ПАБЯНІЦЬКИЙ ЦЕНТР МЕДИЧНІЙ сп. з о.о., вул. Nawrockiego 24А, тел.42 213 50 64; 42 213 50 80;
• ВІДДІЛЕННЯ АМБУЛАТОРНИХ ПOCЛУГ “ПАБІЯН-МЕД”, вул. Kilińskiego 10/12, тел. 502 663 824
• Вкладений довідник ПЦМ.

Praca

Informacje dla szukających pracy oraz przedsiębiorców na stronie Powiatowego Urzędu Pracy w Pabianicach

Podejmowanie i wykonywanie działalności gospodarczej przez obywateli Ukrainy

РОБОТА

Інформація для шукачів роботи та підприємців на веб-сайті Повітового бюро зайнятості в Паб’яніце

Громадяни України мають право без обмежень приймати рішення і займатися підприємництвом

Czas wolny

• 11.03.2022 r. o godz. 16.30 Miejski Ośrodek Kultury przy ul. Kościuszki 14 zaprasza dzieci z Ukrainy na spektakl kukiełkowy. Po spektaklu wręczanie zabawek.
• Placówka Wsparcia Dziennego „JUNIOR" działająca w MCPS może przyjąć na zajęcia popołudniowe 10 dzieci z Ukrainy w wieku 7-18 lat (w przypadku dziecka 6-letniego, gdy jest rodzeństwo starsze, jest także możliwość przyjęcia). Opiekę gwarantujemy od poniedziałku do czwartku w godzinach 12.00 – 18.00 oraz w piątki w godzinach 12.00 – 17.00. Dzieci będą mogły bawić się i uczyć razem z polskimi rówieśnikami. Gwarantujemy napoje oraz kanapki i przekąski. Adres: ul. Partyzancka 31, tel. 885-035-115, kierownik. Kamila Pokora. Rodzic/opiekun prawny powinien wypełnić dokumenty zapisując dziecko na zajęcia, niezbędny jest dokument potwierdzający tożsamość dziecka. Kadra placówki pomoże w dopełnieniu formalności. Jeśli jest możliwość, prosimy, aby dziecko miały buty na zmianę.
• Sieć komórkowa PLUS oferuje bezpłatne karty SIM oraz wybrane modele telefonów komórkowych za 1zł dla obywateli Ukrainy. Punkty sieci PLUS na terenie Pabianic:
  ul. Zamkowa 24, Centrum Handlowe „ECHO”, Centrum Handlowe „Tkalnia”.
• Wolontariat językowy dla Ukrainy. Projekt „Para językowa” opiera się na spotkaniach wolontariuszy, których ojczystym językiem jest polski lub osób dobrze znających polski z osoba z Ukrainy, znającą polski mało lub w ogóle. Pary dobrane przez koordynatora projektu spotykają się w miejscach publicznych lub on-line. Projekt opiera się na autonomicznym uczeniu się, uczestnicy decydują o temacie rozmów. Zapisy wolontariuszy i chętnych do nauki oraz więcej informacji: Ewa Lewandowska, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., tel. 602 776 362, www.wonderworld.pl

Вільний час

• 11 березня 2022 р. о 16.30 Муніципальний центр культури на вул. Kościuszki 14, запрошує дітей з України на лялькову виставу. Після вистави роздача іграшок.
• Центр денної підтримки «ЮНІОР», що діє в МЦПС, може прийняти на денні заняття 10 дітей з України віком 7-18 років (у разі дитини 6 років, коли є старші брати і сестри, також можливий прийом Гарантуємо догляд з понеділка по четвер з 12.00 до 18.00 і в п'ятницю з 12.00 до 17.00 Діти зможуть гратися та навчатися з польськими однолітками Гарантуємо напої, бутерброди та закуски Адреса: вул. Partyzancka 31, тел. 885- 035-115, керівник Каміла Покора. При зарахуванні дитини на заняття батьки/опікуни повинні заповнити документи  необхіднi, щоб підтверждити особу дитини. Працівники закладу допоможуть у виконанні формальностей.
• Мобільна мережа PLUS пропонує громадянам України безкоштовні SIM-карти та окремі моделі мобільних телефонів за 1 злотий. Точки мережі PLUS в Паб'яніце: вул. Замкова 24, ТЦ «ЕХО», ТЦ «Ткальня».
• Мовне волонтерство для України. Проект «Мовна пара» базується на зустрічах волонтерів, чия рідна мова є польськa, або людей, які добре знають польську мову, з людиною з України, яка мало або зовсім не знає польську. Відібрані координатором проекту пари зустрічаються в громадських місцях або онлайн. Проект заснований на автономному навчанні. Учасники визначають тему бесіди. Інформація для реєстрації волонтерів та бажаючих вчитися : Ewa Lewandowska, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., тел. 602 776 362, www.wonderworld.pl

Krajowe Centrum Przeciwdziałania Uzależnieniom uruchomiło Telefon Zaufania dla Osób z Ukrainy, doświadczających problemów związanych z używaniem substancji psychoaktywnych lub ich bliskich. Do dyspozycji są dwa numery czynne codziennie od 16.00 do 21.00 bezpłatny: 800 11 08 11 oraz płatny według taryfy operatora 22 290 7000. Telefon obsługiwany jest w języku ukraińskim, polskim i rosyjskim.

Національний центр протидії наркоманії запустив гарячу лінію для людей з України, які мають проблеми, пов’язані з вживанням психоактивних речовин, або аналогічніх речовин. Доступні два номери, які працюють щодня з 16:00 до 21:00, безкоштовний: 800 11 08 11 та платний згідно з тарифом оператора: 22 290 7000. Телефон підтримується українською, польською та російською мовами.

Autor: Katarzyna Golińska